A lingua corsa
Le corse, pour commencer
Une langue italo-romane, cousine du toscan ancien, façonnée par cinq siècles de présence génoise. Voici de quoi prononcer juste, saluer correctement et comprendre enfin le nom de votre village.
Tester mes bases : le quiz en 12 questionsLes piliers de la prononciation
Le corse ne se lit pas comme du français. Quatre phénomènes suffisent à expliquer l'essentiel des erreurs — et à faire basculer un accent du côté de l'île.
l'incalcu
L'accent tonique
Contrairement au français, où l'accent tombe toujours sur la dernière syllabe, le corse a un accent mobile. Le déplacer change le mot — et trahit immédiatement le continental.
Cèsari, Scàndula, Pàulu (et non Césa-ri, Scando-la, Paulu)
l'apertura
L'aperture du e et du o
Le e ne se prononce jamais comme dans « je » : il est soit ouvert (è), soit fermé (é). Même chose pour le o, ouvert comme dans « port » ou fermé comme dans « pot ». L'aperture varie d'une micro-région à l'autre.
e cunsunanti doppie
Les consonnes doubles
Elles se prononcent réellement, comme en italien. Les ignorer efface le sens : c'est la faute la plus fréquente chez les apprenants.
u sonu (le son) ≠ u sonnu (le sommeil) · a pala (la pelle) ≠ a palla (la bille)
a mutazione funética
La mutation consonantique
Certaines consonnes s'adoucissent selon leur place dans la phrase : le p de pena s'entend b dans a pena. C'est l'aspect le plus déroutant de la langue — et celui qui donne sa musique.
casa → a casa se dit « a gaza »
Les sons qui n'existent pas en français
Le ghj et le chj sont des lettres à part entière de l'alphabet corse, au même titre que le T ou le E. Les maîtriser, c'est déjà parler moins faux.
Le lexique de survie
Une cinquantaine de mots et de formules qui couvrent la place du village, le marché, la table et la conversation de voisinage.
Se saluer
Salutà- Bonghjornu[bon-dyòr-nou]
- Bonjour
- Salute[sa-lou-dé]
- Salut (peu familier)
- Bona sera
- Bonsoir
- Comu sè ?[kò-mou zè]
- Comment vas-tu ?
- Cumu va ?
- Comment ça va ?
- Bè, è tù ?
- Bien, et toi ?
- À vèdeci
- Au revoir (à se revoir)
- À dopu
- À plus tard
- Statti bè
- Porte-toi bien
La politesse
A pulitezza- Pè piacè
- S'il vous plaît
- Grazie
- Merci
- Ti ringraziu
- Je te remercie
- Prego
- Je vous en prie
- Scusami
- Excuse-moi
- Iè / Innò
- Oui / Non
- Ùn capiscu
- Je ne comprends pas
- Parli corsu ?
- Tu parles corse ?
- Impareghju
- J'apprends
Au village, au marché
In paese- Quantu costa ?
- Combien ça coûte ?
- U pane
- Le pain
- U casgiu[u ka-dyou]
- Le fromage
- U vinu
- Le vin
- L'acqua
- L'eau
- A spesa
- Les courses
- A piazza
- La place
- U fornu
- Le four, la boulangerie
- À buon pattu
- Bon marché
Le pays, le paysage
U paese- U mare
- La mer
- A muntagna
- La montagne
- A machja[a ma-tya]
- Le maquis
- U fiume
- La rivière
- A piaghja
- La plage
- U ventu
- Le vent
- U sole
- Le soleil
- U castagnu
- Le châtaignier
- L'isula
- L'île
La maison, la famille
A casa- A casa
- La maison
- A cucina
- La cuisine
- U caseddu
- La bergerie de pierre
- Babbu / Mamma
- Papa / Maman
- U figliolu / A figliola
- Le fils / La fille
- U fratellu / A surella
- Le frère / La sœur
- I vechji
- Les anciens
- U vicinu
- Le voisin
- A famiglia
- La famille
Expressions à connaître
Ditte è modi di dì- Pace è salute
- Paix et santé — le vœu corse par excellence
- Salute è fratellanza
- Santé et fraternité (formule de fin de lettre)
- Forza !
- Courage ! Allez !
- Auguri !
- Bonne chance, félicitations
- Manghjà bè
- Bien manger
- Chì bellezza !
- Quelle beauté !
- Piano piano
- Doucement, sans se presser
- Sè di quì ?
- Tu es d'ici ?
- Simu sempre quì
- Nous sommes toujours là
Lire la carte en corse
Les panneaux bilingues racontent l'histoire de l'île : un port, une bastide génoise, une vallée, un rocher nu. Le nom corse est presque toujours le plus ancien.
Porti-Vechju
Porto-Vecchio — « le vieux port »
Bunifaziu
Bonifacio — du nom du marquis Boniface de Toscane
Aiacciu
Ajaccio — racine pré-latine, probablement un lieu de mouillage
Bastia
De bastìa, la bastide, la place fortifiée génoise
Corti
Corte — la cour, la citadelle centrale de l'île
Calvi
Du latin calvus, « chauve », le rocher nu
Sartè
Sartène — la « plus corse des villes corses » selon Mérimée
Capicorsu
Cap Corse — la tête de l'île
Valincu
Valinco — la vallée ouverte sur le golfe
Balagna
Balagne — le « jardin de la Corse »
Ressources
Où apprendre pour de vrai
Dictionnaires, grammaires, leçons audio et dispositifs officiels : les références sérieuses, sans intermédiaire commercial.
Le dictionnaire de référence : définitions en corse, prononciation figurée, étymologie, variantes régionales.
Le site le plus complet sur la grammaire, l'accent tonique et la mutation consonantique, sources bibliographiques incluses.
Leçons progressives avec enregistrements : idéal pour entendre bonghjornu, comu sè, à vèdeci.
Cursus universitaires, certifications et recherche sur le corse.
Dispositifs d'apprentissage pour adultes, cours du soir et soutien à la langue.
Filières bilingues français-corse, de la maternelle au lycée.
Sources
- 01Pascal Marchetti, Le corse dans tous les sens, éd. DCL — sur les trois piliers de la prononciation.
- 02Pascal Marchetti, L'usu corsu (dictionnaire d'usage corse-français-italien).
- 03ADECEC, banque de données INFCOR, projet lancé le 19 août 1983 — infcor.adecec.net.
- 04G. Batti, A Lingua Corsa — prononciation, accent tonique, alternance vocalique et mutation consonantique.
- 05langue.corse.free.fr — Prima lizzione : salutations et prononciation figurée avec audio.
Prononciations figurées données à titre indicatif : l'aperture des voyelles et la mutation consonantique varient d'une micro-région à l'autre.
Aller plus loin
La langue, puis la vie sur l'île
Les cursus bilingues, les démarches et les services de proximité sont détaillés dans le guide d'installation.